糟透了。
今天早上，Thitipat已經醒來一陣了，但生病使他昏昏欲睡，躺在床上，眉頭緊蹙，一點都不想動。趕快啊，理智大喊著今天應該要出門上課了。
兩天沒去上課，這不是個好紀錄啊Type！
雖然提醒自己快十點了，少年還是躺著不動，思量著下午才有課，所以再耍廢睡個兩三小時應該沒有問題。
叩叩叩。
這時，身體稍微好轉的人才發現室友已經起床很久了，他聽起來像在找東西， 開了門出去洗澡後又回來，雖然心裡對他很多意見，但他其實滿感謝他這兩天都沒有來煩自己，不管怎麼說，他做什麼都輕手輕腳地避免吵到他睡覺，幾乎像是只有一個人住似的。
不過最主要的，最最主要的原因，讓Type不說話、不辱罵、不做什麼事讓對方知道自己已經起來是...他覺得很丟臉，羞愧到恨不得原地爆炸。
不管是不是生病，他就是不想他的敵人取笑啊喂，儘管事實上讓自己生病睡覺的原因，也是因為他。
嗷，說真的，如果他沒招惹自己，那多年前該死的回憶也不會出現，那王八蛋也不會又在惡夢中糾纏我，害得身體以為我回到12歲的小孩，才會又像那時一樣生病的。
是他喚起了我的陳年回憶，讓它們又回來了，所以都是他的錯！
Type惡劣地想著，雖然，他心裡明白完全不是Tharn的錯，那時他並不知道自己過去發生了什麼事；他也知道是誰讓Tharn這麼火大到要那樣做。
好吧，我就原諒他好了！
躺著的少年兀自激動地內心自問自答著，沒聽到走近床邊的腳步聲。
輕拍。
凍結。
思緒飛遠的Type嚇得幾乎彈起來，溫暖的觸碰撫下額頭，幸好他控制好自己保持不動，彷彿仍在睡覺的樣子，內心卻想對世界大喊...你幹嘛裝睡做死啊！
我就等著看他要做什麼，立刻就可以一腳踹死他在房間裡，馬上！
這高估自己大病初癒身體的人，心想如果對方摸額頭以外的地方，他就要開口大罵。那隻手下滑到臉頰撫摸，他頓時寒毛直立，默默決定如果對方再往下摸，他就要用雙腳用力踹下去。
但是，溫熱的撫摸移開了，只剩他繼續裝睡，猜不到Tharn是還站在一旁看著他或已經走開了。他真心不理解自己到底為何要持續裝睡，卻聽見一句輕聲私語：
「燒退了就好。」
你這是在量我的體溫嗎？
Type理出了這個結論，幾乎無法控制自己蹙起眉頭和閉緊嘴巴，聽見腳步聲走遠，應該走出了門口，卻傳來...
「起床然後去洗澡，我不想要和散播滿屋感冒病毒而且房間又亂七八糟的人住在一起。」
碰。
爆炸！
「喔噫！你有什麼意見嗎！」聽到門關起來的同時傳來這句話，Type就立即掀開被子站起身來，依舊沙啞低沈的嗓音憤憤地回道，瞪著緊閉的門板，不能解釋這種莫名的感覺是什麼。
「知道我已經醒了， 還來量什麼屁體溫啦！」Type低聲咒罵，眉頭上那打不開的結，絕對不是由於身體的病痛，而是因為他無法理解臉怎麼這麼熱啊...
「一定是因為我病還沒好，才不是害羞什麼鬼的！」
就算試圖說服自己，也無法否認這彷彿置身夏日般的熱度，是因為害臊所致的事實。至於為什麼害羞...就睡覺的時候被他量體溫好像自己是睡美人一樣吶！
「他會不會以為我怕他啊，靠北啦！！！」
但是，不管他多氣憤，Type又慶幸Tharn沒有提到自己生病時的事情，他真心不確定在無意識時，有沒有說溜嘴了什麼。
...............................................................
「奇怪吶，你突然跑來我房間。」
「就在宿舍閒著沒事做啊。」
都過了好幾天，但自己可能不小心說出什麼秘密讓Tharn知道的念頭，仍讓Type無法釋懷。過去幾天悶得像個龜孫子似的，從Tharn臉上也什麼讀不出來，所以，趁著週末放假Techno的室友不在，他決定去好友那裡躲躲。重複對自己說他這可不是逃跑，卻只是欲蓋彌彰。
「你又跟Tharn吵架了嗎？」 Techno用力地鼻孔噴氣。
「我有跟他和好過嗎？」
「我真是超同情Tharn的啊。」Techno一臉心累的表情。Type有點不高興了，好友居然一整個胳臂往外彎？雖然他仍靠停摩托車讓自己上車，要載他回宿舍。
「我越跟他聊，就越覺得他是個好人，習慣也好，撇除他是gay這件事，我覺得他真的挺討喜的啊，現在我已經把他當朋友啦...」
「你這是背棄你老子我啊！」
「嘿！要掉下去啦啊喂！」
當朋友開始滔滔不絕時， 後座的Type就生氣地打斷他，並把一大包不知道是什麼的袋子丟放到朋友雙腿中間，讓朋友大喊抗議起來，一手鬆開一邊把手抓住袋子，差點失去平衡，引來Techno一陣抱怨。
「丟的時候也不看一下我手是不是空的，等下一起跌倒怎麼辦！」
「鹹蛋，我爸送的。我跟老爸說那天我發燒，他送來謝謝你照顧他兒子的。」 Type笑著說，想到自己父親心情就好一些，雖然嘴上說男人生個小病有什麼，但聽母親說父親差點就要來曼谷看他，身為孩子感受到了滿滿的安全感與關愛。
「但我不喜歡鹹蛋啊。」
「吃就是了。」
「不行吶，鹹蛋這麼硬吃起來很空虛啊。」
「…」
Type無言， 要不是因為Techno在騎車，他真想往他頭上狠狠巴下去，他說的此「蛋」非彼「蛋」吶，Type只能冷淡地回他一句：
「死混蛋。」
「好啦～我講笑話給你聽就笑一下嘛拜託...不過，你怎麼不給Tharn啊？」
「Tharn？為何要給他？浪費。」 後座的人突然疑惑，這時剛好遇到紅燈，摩托車緩緩停下來，Techno把那包鹹蛋掛在摩托車把手上，然後轉頭看著Type的臉不解地問：
「噢，你不知道啊？」
「你又知道了什麼？」感到疑惑的人有點不爽地懟這比自己小一號的朋友。Techno的表情比先前更加疑惑。
「就你生病是Tharn照顧你的啊。」
「不是你嗎？！！」 Type對著他大喊出來， 雙眼睜得大大的，簡直不敢相信自己的耳朵，好友也不甘示弱地大聲回來。
「嚄噫！我沒去照顧你啊，你不知道喔，是Tharn看護你一整天吶，餵你吃飯、喝水、吃藥的都是他。」
「！！！」
現在聽者相當冷靜了，只能瞪著朋友，一副不願相信的樣子，同時開始理解許多疑點的解答了。綠燈突然亮起，Techno瞬間加速然後停到人行道旁，以免妨礙交通，過彎的時候輾過坑洞兩人差點摔倒，還讓後座的Type大叫出來。
「Okay，你聽我說啊Type，你所謂的敵人Tharn呢，他可是翹課去照顧你耶...」
對方才剛開口，Type就想跑得遠遠的，一點也不想聽到真相，光是自己虛弱的樣子讓敵人看到就已經很糟了，還得知這敵人正是照顧自己的人，他就覺得更想死。
最糟的是… 一直以來對Tharn的強烈厭惡，正在轉變成不同的情感。
..................................................
傍晚，Tharn正忘情地投入在音樂中，手指跟著歌曲敲著節奏時，房門有些動靜，然後原以為不會回來的人走進了房間，他看了對方拿了大包小包的進來，但當他看到Type一臉猙獰的表情時，他就移開了視線並默默嘆了口氣。
我還要多讓步呢？
雖然，過去這幾天，他也沒來找自己麻煩， 但那應該是因為他身體還沒完全好，吵架也吵不贏，所以Tara也沒期待能一直安然度過這學期。因此，看到Type站在那一副生氣的樣子，讓他覺得他可能又要來找架吵了。
「唉。」 少年嘆了口氣，關掉音樂，從床上站起來。
「你去哪？」他打算離開房間，懶得跟對方起衝突，Type突然大聲問他。Tharn轉身與他對視。
「去你看不到的地方。」鼓手頓了一下，覺得自己的的話可能會讓對方不爽，但他認為對方即使生病中也不會比較友善，於是又繼續移動雙腳往門外走。
「等等！」
此聲一出，對方順勢回頭，年紀稍小的那位低頭躲開了視線，但Tharn仍看到他沒想到會看見的事...Type的臉頰發紅了。
不是像其他人那樣閃著誘人的紅潤，而是因為生氣， 這人仍在躲避對視而臉持續紅得發紫。沒辦法，他必須問：
「要幹嘛？」
「你...呃...你....」聽者瞇起眼睛，看著這結結巴巴的人，他則一直眼神閃爍躲避Tharn的視線。
「你...啊....呃...」
「你是怎樣啊，又發燒了是不是？」Tharn心裡想著要好好說話，語氣卻仍帶著嘲諷，Type生氣地快速瞪了他一眼，接著用鼻子深深地吸了一口氣。
屏息。
「以防你還沒吃飯。」 Tharn還搞不清楚狀況，Type突然就拉住他的手，把塑膠袋的提把塞進他手裡，然後看似生氣卻滿臉通紅地轉身把東西丟到床上，飛快地抓了洗澡用品，幾乎要用跑的離開房間。
突然。
「你這是幹嘛？」 搶在Type奔出房門前，Tharn及時抓住他的手臂，不可置信地問道。他強烈懷疑Type是不是在食物裡下了毒要給他吃。
他以為對方會炸毛大罵，並厭惡地叫他不要再隨便抓著自己，Type卻....
「你就吃嘛！！！」
這秒。
雖然聲音語氣一點也不客氣，Tharn卻無意地鬆開抓著的手臂，對方立刻彈也似的衝出房間，但前一刻所發生的事仍清晰在目。
這人的臉紅了起來，雙唇緊抿，一個Tharn原本絕不可能會有的念頭閃過...Type好可愛。
「我一定是被他傳染感冒了。」
Type居然這麼可愛。
這麼想著，他又低頭看看手裡的東西，搞不好是一袋餿水呢？結果裏頭是一份烤豬肉飯、一瓶果汁，和一張紙條，上面簡短地寫著...
…謝謝...
「你這麼做也太可愛了吧？」
也許Type根本也沒想要可愛什麼的，只是和Tharn腦袋裡對他的印象相去甚遠，所以他這稍稍不同的舉動，即使微乎其微，一點點而已，卻是更加難以置信地可愛。
..................................................
[…我沒有買藥來給你吃啊，你想想，是Tharn餵你吃的藥啊，我以為你已經知道啦，而且我進房間看你時，你已經醒啦，表情也沒什麼不對，就想說你有看到他在照顧你了，餵藥啊、看護啊，都是你討厭的人在做的，災某Type，你不要因為他是Gay來批評他啊，如果所有的Gay都是壞人的話，你早就醫院躺平或掛掉了啦。]
[他說是你照顧我的。]
[這我不知道了，我傍晚時先去找你，你發燒吃東西也不過就一小時，你睡著我馬上就回家了。]
Type回想起和好友的對話，他原以為對方是天使，卻從對方口中得知，幾天前那純粹的善舉 ….是出自某個別人。
雪上加霜的是...還是他討厭的人照顧了自己。
沒什麼比這更丟臉的了！
Type雙手抱著頭，用力搓揉直到洗髮精浸入髮絲。他在公用浴室好整以暇的洗了個澡。他心中默默請示因陀羅、四面佛，還有空氣之神（？）、太陽之神（？）、風之神（？）（我只知道因陀羅和四面佛而已啦）現在要怎麼做才好呢？
（譯按：因陀羅、四面佛皆為泰國神明）
想想，這是不是我罵他的報應呢，他居然來看護餵飯餵藥餵水的。現在不丟臉，之後就會很丟臉！重點是，這些天來我一直以為，如此善良的事不是他做的，還很高興呢，事實卻如狂浪衝擊了我吶。
「嗷，Type，你在這站著幹嘛？進房間前還要先拜佛是不是？」 他轉過身看是誰在大聲調侃自己，就看到是好友Champ。
「你怎麼知道，我正在想要用什麼來拜拜比較好，求房門不會爛掉這樣。」Type語氣無聊地回答，引來朋友一陣大笑。
「要不要我送你珍珠吶？」
「珍珠我不接受，我只接受鑽石。」
「我對真鑽石沒興趣，我只想要鑽石Cookie Run吶。」（譯按：LINE遊戲Cookie Run的泰文疑似是เพชรคุกกี้รัน。又按：這幾句就是垃圾話啊...）
「真服了你耶，你還在玩那個？」
「滿舒壓的啊。倒是你，幹嘛不進房間咧？」朋友一問起這事，他的注意力就被帶回來了，很想要重重地嘆一口氣....我沒有勇氣進房間啊喂！
「不會是又跟室友吵架了吧？」
「誰跟你說的？」
「Techno啊，他說你跟你室友有點問題，誒，我有一次看到你室友他叫什麼名字啊，某個喉頭音啊，上MS課時，女生們尖叫得超誇張的。」
「Tharn。」
「對，沒錯沒錯，臉又帥，名字也好聽....為何跟他處不好啊？是人帥心不帥嗎？是吶，我們重視的是真誠啊，不是...」 如果是一週前，Type會毫不猶豫地一起咒罵Tharn這種人不該存在，甚至不該出生，但現在，他反而回道...
「不是，反而是他太好了。」
「嗯？」
「他很好...好到我不應該討厭他。」
Type直視著朋友的眼睛，終於說了出口，同時也回答了他整天在心裡不斷自問的問題。
「我回房間了。」
（開門聲）
眼前。
Type轉身一打開門， 就看到門前有個人靜靜地站那裡，他驚訝地睜大雙眼。
他該不會什麼都聽見了吧！
..................................................
「嗷，你室友在我還一直八卦！那我走啦！」Champ彎下身來小聲耳語。Type臉色有點發白，因為他覺得Tharn會認為他也在八卦，他可能什麼都聽到了，但這南方青年仍站著不動聲色，抬眼卻對上那雙總是看來冷淡、平靜無波的眼睛。
「呃...我要進房間了。」因為突然和他對到眼，Type連話都說不清楚，本能地躲開。
然後，Thitipat就走去床邊，陷坐進椅子裡，看看日式小桌上吃剩沒整理的碗盤，然後什麼也沒說，整個房間漫著奇怪的尷尬。
Tharn走向自己的床， 眼睛直視，輕輕地坐下。
開口啊Type，你不是個膽小鬼吧？
「你...」但才剛開口， 他就抬眼看過來，Type便把話吞回去了。
「沒事。」
喂，這才知道向他說「謝謝你」比起說垃圾話，簡直不能更難。
「我和Techno聊過了。」
凝結。
Tharn先開了口。 Type腦中幻想對方是想找揍，用力握緊了拳頭，決定如果Tharn嘲笑他就往他臉上揍下去。
當然，如果他把心底對這頭大水牛的嘲笑表現出來，那就太白目了，就算他曾照顧自己也一樣，但卻聽到意想不到的話...
「抱歉魯莽的干涉了你的事。」
「嘿！」Thitipat的眼睛都要掉出來了，不敢相信自己聽到什麼。「唉，你說錯了吧，你應該要罵我才會滿意吧，要是我也只想罵你啊喂。」
「然後咧？」
Type實在不理解他的腦迴路，對方就只是聳了下宛如萬里長城高牆般的肩膀，回答...然後咧？
「我罵你做什麼？我沒有殘忍到放你死在房間裡吧？就算彼此厭惡也沒不關心你吧？」
但我不關心。
這想法讓Type覺得很有罪惡感，如果角色對調，是Tharn生病了，他可能會非常猶豫要不要照顧他，或覺得離開房間是最好的。因為這句話，是主角認為完全不可能會從敵人那聽見的句子，他回道...
「你讓我覺得我是壞人。」
「你就是啊。」
「死混蛋，你詛咒我啊！！！」對方語落，Type覺得又在他眼裡看到了星星，那低沈的嗓音，彷彿想要跳過來抓自己領口，但只見床上那人直直地看過來，露出了一個...微笑？
混帳東西，搞事嗎笑屁啊...
當他準備好最雞歪的言語攻擊時，就聽見Tharn高聲說：
「你身體好多了吶。」
這天殺的人頓時讓Type感到...渾身發熱。
他只是認真的這麼說了一句，臉上那抹帥氣的笑容一閃而過，投射出的魅力卻彷彿散落各處，讓Type心情感到有點異樣地複雜， 心頭搔癢癢的。
「多少錢！」南方青年濁聲回道，對方不解地挑了下眉。
「我的藥多少錢？我不想欠你。」
「你已經付過了。」
「我是夢遊還你錢了嗎？多少錢，我不想欠人情，特別是欠我很討厭的人。」Type暴躁地說，Tharn卻沒如他所想的擺出高冷姿態，反而展開了一個帥到爆炸的笑容，朝桌上的食物點了點頭。
「那裡啊，你付了烤豬肉飯。」
「那是要還我偷的零食...」
Type立即閉嘴不說話，這簡直是承認自己上週做了什麼，對方瞬間爆出大笑，笑到Type幾乎要問他到底有什麼好笑的。他覺得以前頂著一張撲克臉的Tharn好應付多了。
「好啦，不要再把零食灑在我床上喔。」
「我沒有！」頑固的Type地回懟道，對方只是聳了聳肩，站起來拿了空盤，走向曬著衣服的窄小陽台。
「不用勞煩了，我不想接受您的施捨，不如做善事施捨給豬給狗吧。」
「對你好他媽的你也討厭，我會記住的！因為我就是隨時會反咬你一口的瘋狗！」Type炸毛地回嘴，可能是因為Tharn的反應不如自己所想，或是因為Tharn沒有嘲笑他並回懟他，又或是因為... Tharn發現自己沒有討厭他了。
不，我討厭他！他是同性戀，是我最討厭的生物！
但，唉， 他的聲音怎麼如此誘人啊...
..................................................
與此同時，Tara沈住氣，耐心地聽著這個叫Type的人辯解著。
嘴上罵個不停，但怎麼能從臉頰一路變紅到耳朵啊。
起初，Tharn打電話給Techno，讓他知道是誰在照顧Type後，他得承認自己擔心Type反應，想說他也許會生氣自己沒頭沒腦地介入，但真沒想到，他居然開始稱讚自己是個好人。
是的，年輕鼓手聽到他和朋友在房門前的對話，一字不漏。
「他很好...好到我不應該討厭他。」
表示他現在不討厭自己了嗎？
這個念頭讓Tharn看了一眼房內，然後看到Type坐著那裡強作冷靜的樣子，讓他嘴角漏了一個微笑。誰知道自己一直照顧的這個人，會幼稚成這樣，簡直是說不出的有趣。
對，有趣了...太有趣到不只是室友而已。
「你就好好照顧你的身體，然後呢，我可能會打破我對自己的承諾。」
Tharn輕聲呢喃著。
那個承諾是什麼呢？
第一...不要招惹直男。
以及第二...不要招惹室友。
只是接下來，年輕Tara想，這兩項承諾很快就會被自己完全推翻了。
（Chap.9 待續）
譯者碎念：推翻吧！姊姊求你！
留言列表
